Warframe Market

아이템 번역이 자동화됩니다

워프레임 마켓의 아이템 정보 번역이 자동화됩니다.

워프레임 마켓(Warframe Market, WFM)디지털 익스트림즈 (Digital Extremes, DE)의 3인칭 슈팅 게임 워프레임 (Warframe)의 서드파티 마켓 중 가장 큰 사이트입니다.

한글 지원 자체는 2017년 말에 완료되어 배포되었지만, 아이템의 경우 방대한 양의 수작업 때문에 2019년 초에 완료되어 3월에 도입되었습니다. 하지만 사람이 직접 하는 이상 오역이 발생할 여지가 있고, 신규 업데이트 아이템이나 게임 내 번역 수정에 즉각적으로 대응하기 힘든 면이 있습니다. 또한 아이템명 말고도 리벤, 설명 등 자세한 정보까지 번역하기는 힘든 편입니다.

최근 DE에서 아이템 API에 한국어를 포함한 여러 언어의 아이템 데이터를 포함시킴으로서 이 문제가 해결되어 곧 배포될 예정입니다. 이로 인해 아이템 번역은 중단합니다. 다만, 사이트 자체의 번역은 필요하므로 중단하지 않을 예정입니다.

감사합니다.

2020-05-17에 작성됨

©️2020 AlexKoala